Incredibile

E' incredibile! E' davvero incredibile la sensazione di quando si vede finalmente finito un lavoro che ha richiesto mesi a capire, tradurre e raffinare (spessissimo nei particolari). E' incredibile il modo in cui la comunità sa essere vicina in occasioni simili: sto pensando al sito della nota rivista The Games Machine e a Dune Italia (il maggior sito di riferimento italiano per quanto riguarda i libri di Frank Herbert e quello che ruota loro intorno), ma non solo. Penso infatti anche ai vari messaggi, sia di saluto che alle segnalazioni di errori e problemi.
So che ho già parlato di questo nella news di oggi, ma volevo segnarmi anche una nota sul diario, perché nonstante le traduzioni non siano un argomento nuovo (esistono vari gruppi e anche da vari anni) mi accorgo che in fondo non è cambiato nulla, e ogni release è come se fosse la prima. Bassa retorica da diario da quatto soldi? Direi di no, almeno non quando una di queste release ha richiesto (e non parlo di me, perché in entrambi i lavori appena rilasciati ho avuto un ruolo veramente molto marginale) mesi di impegno continuo.
Per tutti questi motivi è incredibile... davvero incredibile!