Cacciatori silenziosi

Ultimamente non ci sono molti giochi che riescono ad attirare la mia attenzione: sarà la scarsità di tempo libero (ormai gioco in media meno di un'ora al giorno), sarà che è tanto tempo che non aggiorno il mio PC (e quindi niente schede video dell'ultima generazione), sarà che un po' sto crescendo (e quindi cambia il mio modo di divertirmi), sarà quel che sarà... ma non sono più tanti come una volta i giochi che voglio davvero giocare fino in fondo. Oltre a questo c'è anche da dire che i miei gusti si differenziano abbastanza dall'andamento del mercato (ho letteralmente divorato Chaser, adoro Joint Operations, mi diverto con Tribes: Vengeance e sto giocando a Close Combat: First to Fight).
Perché tutta questa premessa? Sembrerà strano, ma è per dire che il nuovo titolo a cui mi sto affezionando è Silent Hunter III, simulatore di sottomarini che non sarà un blockbuster in quanto a vendite, ma che trovo davvero unico!

Beh, insomma, per farla breve (una volta tanto), ho iniziato a pensare a una traduzione di questo gioco che, sfortunatamente, non è stato localizzato ufficialmente. Avevo anche iniziato a tradurre i menu del gioco e parte dell'interfaccia quando... quando scopro (grazie a questa discussione sul forum di Multiplayer.it), che una traduzione esiste già. Non si tratta di un lavoro di uno dei gruppi più blasonati (i soliti), ma di un gruppo di fan di questo gioco: sto parlando dei Betasom - XI Gruppo Sommergibili Atlantici, e nella fattispecie del "Gruppo Torre di Babele" (sì, proprio quella torre che tanto mi sta ispirando su questo blog). Una volta tanto un lavoro in meno!
Naturalmente ai Betasom vanno tutti i miei complimenti, nonché ringraziamenti, per quello che hanno fatto e stanno ancora facendo (giusto in questi giorni dovrebbero rilasciare la traduzione aggiornata alla v1.4 del gioco). Oltretutto, a quanto ho visto, i testi di Silent Hunter III non sono affatto pochi!
E bravi i cacciatori silenziosi italiani! :-)