Diario di un traduttore
[Pensieri, riflessioni, ossessioni e sogni di un giocatore alle prese con la lingua inglese]

Questo blog si è trasferito su diariotraduttore.com!!

martedì 19 luglio 2005

Fenice

Non tutto quel ch'è oro brilla,
né gli erranti sono perduti.
Il vecchio ch'è forte non s'aggrinza,
e le radici profonde non gelano.
Dalle ceneri rinascerà un fuoco,
l'ombra sprigionerà una scintilla,
nuova sarà la lama ora rotta,
e re quei ch'è senza corona. - Legacy of Dewos

Da ieri sera questa frase campeggia su moltissimi siti e forum che si occupano di traduzioni (tra cui anche il G.I.T.). Cosa significa? Cos'è che sta per "rinascere dalle ceneri", come sorta di mitologica fenice? E io, cosa c'entro in tutto questo? Chi è Dewos?