Guida alla traduzione: dizionari in linea

Da pochissimo tempo mi è capitata la fortuna di avere a disposizione un nuovo telefonino con una concezione totalmente nuova: si tratta del nuovissimo Palm Treo 650, nuovo modello di punta della tecnologia Palm (il primo vero produttore a introdurre il concetto di palmare moderno) applicata alla telefonia.
I grandi pregi di questo "palmofonino" (termine coniato per indicare la sua doppia natura di palmare/telefonino... anche se probabilmente è già d'uso comune) sono vari, soprattutto a causa dell'enorme quantità di programmi disponibili su internet e della possibilità di scriversene autonomamente (se si conoscono almeno le basi dei linguaggi di programmazione a oggetti).
Tra i vari programmi, ne ho trovati alcuni davvero interessanti ai fini di questo diario, ovvero dei dizionari in linea, grazie ai quali è possibile avere sempre sottomano un comodo aiuto nella traduzione di testi inglesi e non (ce ne sono per tutte le lingue).

Ricordo poi che trattantosi di dizionari (e non traduttori) coprono solo le funzioni di un normalissimo dizionario cartaceo: non elaborano, infatti, nessun testo in maniera automatica, ma si limitano ad aiutare il traduttore di turno a comprendere meglio il significato di qualche termine particolarmente ostico o, semplicemente, sconosciuto. Un ulteriore supporto, quindi, ai dizionari in linea di cui vi avevo già parlato in un mio vecchio post, ma col vantaggio di stare in un taschino ed essere estremamente portatili.
Giusto per fare qualche nome, mi è capitato di provare SlovoEd della Paragon Software Group, che si è rivelato essere sufficientemente completo (anche se magari non ai livelli di un Babylon Translator) e di immediato utilizzo.
Ancora una volta, quindi, la tecnologia può venire incontro al traduttore (sia novello, sia esperto)! Credo che difficilmente disinstallerò questo programmino dal mio "palmofonino". :-)