Un po' di numeri

Ma quanto è vasto il mondo delle traduzioni amatoriali? Stamattina stavo dando un'occhiata all'enormità del database del neonato Neonemesis V², e non ho potuto fare a meno di pormi questa domanda. In realtà il fenomeno non è affatto nuovo (tutti i lavori elencati su quel sito sono presenti su internet già da un po'), ma prima d'ora non mi ero mai messo a pensare a quante fossero effettivamente i lavori amatoriali in questo settore.
Ebbene, oggi scopriamo che le traduzioni per PC ammontano a circa 104, mentre se contiamo tutte le traduzioni (PC e console comprese) si giunge a cifre da capogiro come 369! E probabilmente ne mancheranno ancora varie da aggiungere (ogni cifra la potete verificare con i vostri occhi qui).
Se ci si pensa bene sono cifre al di là di ogni ottimistica previsione, che mi fa' pensare che in realtà le traduzioni amatoriali (notoriamente "fluttuanti" e "incostanti" in quanto ad andamento) sono un fenomeno che negli ultimi anni non è andato ad affievolirsi così tanto, anzi, è rimasto sempre nell'interesse della gente.

Di tutto questo, ben 19 sono i lavori condotti dal G.I.T., di cui 14 in completa autonomia, e 5 in collaborazione con altri gruppi come Giochi per il Mio Computer, VGameTT e Spaghetti Thief Project. I "work in progress" sono invece 2, mentre 5 sono i nostri progetti alternativi (ad esempio la guida alla traduzione).
Cifre, queste, che tutto sommato non sono affatto male, e dimostrano le tante attività che il nostro gruppo ha condotto nei sui quasi 3 anni di vita. Ma anche gli altri gruppi non sono da meno, come abbiamo visto sopra.
E il futuro? Dando sempre un'occhiata a Neonemesis V², si può notare come nella pagina dei "work in progress" siano indicati ben 65 traduzioni in corso!
Insomma, il panorama italiano delle traduzioni amatoriali non sembra affatto essere messo male, e con i suoi alti e bassi riesce a resistere nel tempo grazie alla costanza e all'applicazione di tanti individui (a tal proposito sarebbe bello fare una statistica per sapere quante persone ne siano state coinvolte).
Lunga vita alle traduzioni! :-)