Back again

Tutte le vacanze hanno un inizio e una fine! Le mie hanno avuto il loro inizio (due settimane fa) e la loro fine (questo weekend). La tristezza del ritorno alla vita di sempre (e al lavoro di sempre) è però mitigata dall'incontro con amici e persone care che alleggeriscono ogni giorno il peso della quotidianità.
Ma il mio ritorno ha avuto due facce: la prima è quella tradizionale col mondo reale che tutti conosciamo, ed è senz'altro quella a cui ho dedicato molto più tempo. La seconda è invece quella col mondo internettiano: prima di andarmene avevo infatti appena concluso il rilascio di una traduzione piuttosto delicata, ovvero quella di IL-2 Sturmovik: Forgotten Battles (a cura di NvidiaMen). Perché delicata? Perché si trattava di una patch che si autoadattava al gioco a seconda dei file presenti (leggasi espansione). Molto facile che potesse fallire in determinate situazioni.
Torno, leggo e-mail e forum, ma non trovo segnali di problemi. Che sia andato tutto bene questa volta? A giudicare dal numero di download della traduzione e dall'assenza di problemi segnalati mi verrebbe da pensare di sì. Speriamo che questa situazione continui.
Risolta la situazione G.I.T. (non è accaduto altro in mia assenza), ora si torna alle (solite?) attività di sempre... e per il gruppo è in arrivo un nuovo lavoretto a sorpresa di cui mi dovrò occupare in questi giorni a venire (lavoretto di Turisasà). Oltre a questo dovrò, questa volta veramente, chiudere la traduzione di Star Trek Deep Space 9: The Fallen.

Questo giusto per fare il punto della situazione delle attività del gruppo, ma il mio pensiero torna di già alle meravigliose vacanze appena finite. Nei prossimi tempi metterò qualche foto, dalla Francia e dalla Spagna, giusto per completezza con i miei "angoli fotografici" (come quelli delle foto delle immersioni).
Prima di chiudere voglio scrivere un'ultima nota: queste vacanze mi hanno fatto scoprire per la prima volta la voglia di redigere anche un mio diario personale (non internettiano, ovvero cartaceo... e quindi non ne vedrete tracce qui). E' un diario totalmente fuori canoni (niente "oggi è successo questo... bla bla") e totalmente "ispiratorio". Forse, in fondo, anche con questo blog ho iniziato a scoprire quanto possa essere rilassante di tanto in tanto abbandonare ogni logica e farsi trasportare dal momento.
Ora però mi tocca tornare a lavorare... almeno fino alle prossime (lontanissime) vacanze. Per il G.I.T., inizierò a rimettermi in opera nell'arco di questa settimana... ma con molta calma, che il ritorno alla realtà di sempre non è affatto facile!