Diario di un traduttore
[Pensieri, riflessioni, ossessioni e sogni di un giocatore alle prese con la lingua inglese]

Questo blog si è trasferito su diariotraduttore.com!!

martedì 23 agosto 2005

Quindici uomini sulla bara del morto

Niente traduzioni per oggi: ebbene sì, anche oggi (come sempre più giorni ultimamente) mi "rubo" questo spazio per un pensiero totalmente diverso. L'ispirazione è nata ieri sera quando, facendomi un giro in un centro commerciale dalle mie parti, sono capitato davanti a una copia di Sid Meier's Pirates! al modicissimo prezzo di 14.90 euro. Il gioco in sé mi aveva colpito quando era uscito (avevo persino giocato al predecessore, il celebrissimo Pirates!), ma il costo elevato unito ad un dubbio personale sull'efficacia dei remake moderni mi aveva sempre fatto desistere. Ma a quel prezzo... beh, valeva la pena di richiare. E poi le storie di pirati e bucanieri mi hanno sempre affascinato.
Così, senza che me lo aspettassi, sono tornato a "immergermi" (non veramente, eh) nelle calde acque dei Caraibi, tra storie di marinai e l'eterne battaglie tra inglesi, francesi, olandesi e spagnoli.
Inizialmente mi aspettavo un gioco simile a Pirates of the Caribbean dei Bethesda Softworks (La Maledizione della Prima Luna in italiano... traduzione quanto mai bizzarra), solo con un po' più di gestione manageriale. Mi sbagliavo: Sid Meier's Pirates! è un gioco totalmente fuori dagli schemi, e appartenente a un genere tutto suo.

Galeone

Certo, col predecessore ha in comune non poco, ma a parte il legame di nominativo c'è qualcosa che qui non mi richiama alla mente quel carissimo gioco che ancora mi resta legato alla memoria. Ma poco importa, perché è piacevole e immediato. Ah sì, l'immediatezza: una volta l'avrei disdegnata, ma oggi col poco tempo che ho da dedicare ai videogiochi, questa particolarità è divenuta per me preziosa.
E poi è un gioco che riesce a unire (altra cosa che mi mancava) un po' di sano spirito goliardico al triste e cupo mondo dei filibustieri: non si avvicina a un Monkey Island qualunque, ma è sulla scia del celebre film Disney con Johnny Depp e Orlando Bloom... ed è una scia piacevole.
Insomma, un passatempo davvero molto godevole e ricco di sorprese, con mille anime diverse e dedicato a chi è affascinato dai galeoni e a chi ama lo spirito piratesco.
All'arrembaggio, filibustieri!!!