Diario di un traduttore
[Pensieri, riflessioni, ossessioni e sogni di un giocatore alle prese con la lingua inglese]

Questo blog si è trasferito su diariotraduttore.com!!

giovedì 8 settembre 2005

Etimologia dei blog

Nel bel mezzo delle (apparentemente senza filo logico) mie riflessioni di ieri mi è sorta una curiosità, una piccola particolarità che mi sarebbe piaciuto sviluppare e approfondire. Che cosa significa il termine "blog"? Come è nato questo termine e quando?
Il termine non è italiano, ma di chiara origine inglese (e ancora non ha subito le sorti di altri inglesismi come "ok" o "stop", in quanto non è ancora riconosciuto da Garzanti sui suoi dizionari). Ciò nonostante si trovano in rete alcune definizioni interessanti:

Il termine blog è la contrazione di web log, ovvero "traccia su rete". Il fenomeno ha iniziato a prendere piede nel 1997 in America; nel 2001 è divenuto una moda anche in Italia, con la nascita dei primi servizi gratuiti dedicati alla gestione di blog. - Wikipedia

Wikipedia, risorsa incredibilmente completa e unica sotto moltissimi punti di vista, non spiega quale sia lo scopo di un blog, ma da un'indicazione sull'origine dello stesso, che è comunque molto interessante (personalmente pensavo fosse un termine di coniatura molto recente, e invece scopro che ha compiuto addirittura sette anni).

Etimologia dei blog

Quello che però stavo cercando è diverso, e dovrebbe esprimere anche la natura di un blog, oltre che l'origine. Forse ho trovato questo in quanto segue:

Termine nato dalla contrazione delle parole Web e Log, si tratta di un giornale o diario pubblicato su Internet dove chiunque può pubblicare (postare) pensieri e riflessioni aperti alla lettura di tutti. - MINERVA

Di definizioni ne esistono tante (qui se ne possono trovare altre), ma ho voluto copiare questa perché mi sembra la più coincisa e adatta (non sempre sono necessarie mille parole per spiegare un concetto, anzi... l'esatto opposto). E mi sembra anche che calzi con quello che intendevo io e su come ho cercato di forgiare questo spazio nel corso degli ultimi tre mesi (eh sì, sembra ieri che iniziavo a scrivere timidi messaggi in questo spazio, ma il tempo è passato inesorabile anche qui).