Diario di un traduttore
[Pensieri, riflessioni, ossessioni e sogni di un giocatore alle prese con la lingua inglese]

Questo blog si è trasferito su diariotraduttore.com!!

mercoledì 11 ottobre 2006

Che giornata...

Quante volte arriviamo a sera e ripensando alle vicende trascorse nell'arco delle ultime 24 ore esclamiamo "che giornata di m..."? Non tantissime, ma comunque troppe, oserei dire. Quella di ieri, nel particolare, è stata una giornata che apparentemente doveva essere come molte altre, in più vivacizzata da un aperitivo tra amici per festeggiare un evento lieto. Eppure... eppure il destino aveva in serbo ben altro, problemi su problemi che nemmeno facendo "notte" si sono risolti, problemi ai quali devo pensare ancora oggi e nei giorni a seguire.
No, non c'entrano amicizie o altro, quanto un aspetto prettamente più "professionale" della mia vita. Ma non voglio dilungarmi oltre, non ho mai desiderato troppo entrare nei dettagli della mia vita su questo diario, perché in fondo essa è mia e voglio che resti tale. Uno sfogo però, questa volta non potevo non concedermelo.

Restricted Area

Fortuna che comunque una volta tornati a casa ci si riesce a rilassare un po' e dimenticare (per quelle scarse ore prima di tornare a dormire e pensare all'indomani) tutte le vicissitudini meno piacevoli, e concentrarsi su altri piaceri. Ieri sera avrei voluto chiudere la release della traduzione di Restricted Area sul sito del G.I.T., ma l'ora tarda e la fame (non mangiavo dalla sera prima) mi hanno convinto a dedicarmi a uno spuntino di tarda ora e a un successivo (e istantaneo) coricamento a letto per cercare di riposare almeno quelle ore necessarie a recuperare le forze.
Spero di trovare tempo stasera per aggiornare il sito e preparare le ultime cose (ormai manca davvero pochissimo, più che altro la formalità di aggiornare lo stato della traduzione). Poi magari, con calma, mi dedicherò anche a un certo Defcon di mia conoscenza. :-)