Diario di un traduttore
[Pensieri, riflessioni, ossessioni e sogni di un giocatore alle prese con la lingua inglese]

Questo blog si è trasferito su diariotraduttore.com!!

venerdì 16 febbraio 2007

Le fluttuazioni che fanno progredire

Dopo qualche giorno di "riposo" della mia vena creativa, mi trovo oggi nuovamente a pensare che davvero questo spazio vive molto più di ispirazioni momentanee piuttosto che di un ragionamento studiato e coerente. Il problema però che deriva da questa condizione è che ci sono periodi in cui le ispirazioni fervono la mia "penna" (in questo caso sarebbe stato più corretto scrivere "tastiera", ma così fa tutto un altro effetto) contrapposti a fasi che potrei invece definire "calanti", dove non ho davvero tempo per lasciarmi andare ai pensieri come vorrei. Queste "fluttuazioni" fanno parte della vita, e si ripercuotono inevitabilmente un po' in tutto (passioni, lavoro, ecc...) e quindi anche su questo diario.
Sono tante le bozze che butto giù durante le cosiddette "fasi creative", bozze contenenti idee su pensieri che un giorno o l'altro mi piacerebbe approfondire, non appena ne avessi il tempo e la concentrazione adatta. Per un post che avviene qui, se ne accumulano vari (ben celati agli occhi dei visitatori) che contengono magari solo qualche frase o, a volte, una parola chiave che da sola basta a rappresentare un concetto (basti pensare a "Uncanny Valley"... due parole che da sole per me indicavano un percorso intero).
E' così che funziona e progredisce questo blog...