The Fall update #3

E' tempo di un nuovo aggiornamento sulla traduzione di The Fall: Last Days of Gaia. Dopo varie settimane di lavoro, infatti, il file di testo contenente i dialoghi della seconda zona è in procinto di essere completato. A tal proposito ricordo che i dialoghi sono suddivisi in 26 file, di cui 10 davvero molto corposi mentre gli altri sono di minor natura.
Contemporaneamente, il file principale (ovvero quello da cui sono partito e che contiene un po' tutto quello che esula dai dialoghi della storia) è sempre più in vista del suo traguardo, con ancora circa 2.500 righe da tradurre, su un totale iniziale di quasi 10.000!
E' invece ferma la parte riguardante la sottotitolazione dei due filmati (quello introduttivo e quello conclusivo) sui quali mi riprometto di mettere mano più avanti, quando potrò dire che essere giunto a una maggior percentuale di avanzamento.
Giusto per non chiudere così questo nuovo update, vi lascio con la trascrizione dei testi della canzone dei Darkseed (gruppo metal tedesco) che fa da introduzione al gioco... un'introduzione che la prima volta che l'ho sentita mi ha lasciato un po' basito, salvo poi dovermi ricredere dopo averne letto il testo.

>> THE FALL

Gruppo: Darkseed
Album: Ultimate Darkness

It's the fall
You are damned to live your life in wastelands
It's the fall
In a world where weak ones are left alone

> Fall, fall, it's your fall, forever
> Last days of Gaia
> Fall, fall, never end, it's your fall
> The future lies in your hands

Dreams, all your dreams
All your dreams are buried in mounts of sand
Breathe, breathe the dust
Breathe the lifeless dust of nature's revenge
Now you see all damage we have done
You lost all you had and will lose even more... even more

> Fall, fall, it's your fall, forever
> Last days of Gaia
> Fall, fall, never end, it's your fall
> The future lies in your hands
> Fall, fall, it's your fall, forever
> Your adventure's just begun, little hero
> Win the game or... forever fall

Feel, do you feel
Do you feel the corruption haunting you
Live, will you live
Will you live the perversion like others do
Now you see all damage we have done
You lost all you had and will lose even more... even more

> Fall, fall, it's your fall, forever
> Last days of Gaia
> Fall, fall, never end, it's your fall
> The future lies in your hands
> Fall, fall, it's your fall, forever
> Your adventure's just begun, little hero
> Win the game or... forever fall

I believe, I'll believe in you
You will find your way
Even if you walk alone
You will fight... or will you...

> Fall, fall, it's your fall, forever
> Last days of Gaia
> Fall, fall, never end, it's your fall
> The future lies in your hands
> Fall, fall, it's your fall, forever
> Your adventure's just begun, little hero
> Win the game or... forever fall